She was one among 20 dwelling people to hold her country's highest honour, the Order of New Zealand, and her books were translated into 15 languages. But that varies depending on the age group